スキルを掛け合わせて自分をメディアに

【No.5】Welcome back. –おかえりなさい。

Welcome back.  おかえりなさい。

日本語の「よろしく」を英語化しにくいように、“welcome back”を日本語化するのは難しい。
「おかえり」なんだけど、毎日学校や会社帰りに使うあれではなく、久しぶりに番組に来てくれてありがとうな「おかえり」。
動画では、スティーヴン・コルベアが「番組にひさしぶりに戻ってきてくれてありがとう」という意味で、ル・ポールに“Please welcome back.(おかえり)”と言っています。
CMを挟んでチャンネルを変えずに番組を見てくれている視聴者に対しても、司会者が“Please welcome back”と言うこともあります。

 

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください