おしゃれの学校のやまだみゆきです。

来年のスケジュール帳やカレンダーが必要になってきましたね。

 

わたしが毎年購入している、Graphique de FranceのBarbie Calendar。

2018年版には、各月に女性の“美”にまつわる素敵な言葉が添えられていました。

 

それぞれについては来年から毎月1日前後に解説をアメブロに掲載します。

今回はどんなフレーズだったかを、まずは一覧で。

 

1月
Beauty begins the moment you decide to be yourself.
― Coco Chanel
“美しさは、あなたがあなたらしくあることを決めた瞬間に始まる。”
―ココ・シャネル

 

2月
Elegance is the only beauty that never fades.
―Audrey Hepburn
“エレガンスとは一生色褪せない、ただひとつの美なのです。”
―オードリー・ヘプバーン

 

3月
Fashions fade, style is eternal.
―Yves Saint Laurent
“ファッションはすたれる。スタイルは永遠だ。”
―イヴ・サン=ローラン

 

4月
Empowered women, Empower women.
“権限を与えられた女性は、女性に力を与える。”

 

5月
A girl should be two things: who and what she wants.
– Coco Chanel
“女の子はこのふたつであるべき:なりたい自分、なりたいもの。”

 

6月
The most important thing a girl wears is her confidence.
“女の子にとっていちばん大事なのは、自信というドレスをまとうこと。”

 

7月
I don’t do fashion. I am fashion.
― Coco Chanel
“わたしはファッションをつくっているのではありません。わたし自身がファッションなのよ。”

 

8月
Forget The Rules, If You Like It, Wear It.
“あなたが好きなら着ればいい。ルールなんか忘れなさい。”

 

9月
Be your own kind of beautiful.
“あなたらしく輝いて。”

 

10月
Keep your heels, head & standards high.
―Coco Chanel
“ヒールと顔と基準は、いつも高く保ちなさい。”
―ココ・シャネル

 

11月
Glamour is a state of mind.
“魅力とは、心のあり方のこと。”

 

12月
Happiness is the secret to all beauty; there is no beauty that is attractive without happiness.
― Christian Dior
“幸福はすべての美しさの秘密です。幸せがなければ魅力的な美しさはありません。”
– クリスチャンディオール

 

2019年1〜4月
Be a girl with a mind, a woman with attitude and a lady with class.
“女子に美しい心あり、女性に美しい態度あり、レディに品格あり”

 

例によってワタクシの雰囲気訳ですが…。

もっといい訳があれば、記事を書くときには直します。

というか、もっといい訳があったら教えてください。

 

発言者名が書いていないものは、twitterなどSNSを通じて拡散され、有名になった“詠み人知らず”のフレーズ。

欧米では、こうした文言が入ったメッセージTシャツが人気です。

 

では、本日もアドバンストな1日を。

 

The following two tabs change content below.

miyuqui yamada

講師、講演家、コンサルタントなど人前に立つ人の外見と内面を装いでイメージアップする専門家。 34年間クリエイティブ業界において、アパレル、化粧品、流通大手企業をクライアントに、広告制作・販促・編集企画のディレクターとして、数百回のプレゼンと2500名以上の成功者の取材・寄稿に関わり、「勝つ人」「成功する人」の外見に興味を持つ。92〜95年、外資系化粧品会社にて2000名以上の女性にメイクとファッションのセミナーを実施。2014年STYLE&PLAN設立。自身のプレゼン、講師経験をもとに衣装を担当したクライアントがセミナー講師コンテスト入賞・優勝を続々と果たす。その勝率は8割。「セミナー講師、服装」の検索においてはGoogle検索1位。